Автор: Несколько лет назад я начала учить японский язык. И спустя время меня стало интересовать, где бы опробовать свои познания в нём, а заодно расширить словарный запас. Очевидным выбором стали книги – ведь я для того и начинала учить язык, чтобы потом читать на нём.
Но вот где достать книги на японском? Распространённые в русскоязычном интернете примеры, созданные специально для изучающих язык, не подходят. Во-первых, потому что немалая их часть – это переводы западной литературы на японский. Странно учить язык в отрыве от культуры и познавать японский сквозь призму британского произведения. Во-вторых, потому что другая часть – адаптированные тексты, то есть специально упрощённые. Такой вариант мне кажется неуважением к писателю. Будто кто-то говорит – ты, чел, конечно, великую вещь написал, но что-то у тебя слишком много слов в ней, потому я сейчас перепишу по-нормальному.
К тому же выбор и тех и других очень ограничен – как правило это несколько особо известных классиков, которых опытный читатель наверняка уже прочитал.
Так где же достать книги на японском именно в том виде, в каком их читают сами японцы? Обладая при этом слишком посредственными знаниями языка, чтобы банально загуглить в японском сегменте гугла. И желательно бесплатно, потому что, будем честными, скорее всего я брошу книгу не добравшись и до середины. Когда я таким же способом пополняла запас слов при изучении английского, первые несколько десятков книг я не дочитала до конца – либо потому что они были слишком скучными, либо потому что слишком интересными и хотелось побыстрее узнать, что там будет дальше, потому я бросала оригинал и переходила на перевод.
Так или иначе, есть несколько ресурсов, где можно найти бесплатные онлайн книги на японском.
Википедия
Авторское право гласит, что спустя N лет (для каждой страны своё значение) после смерти автора, его произведения становятся общественным достоянием. То есть их можно использовать не платя отчисления создателю. То есть их можно найти в публичных онлайн библиотеках.
Однако библиотек много, тыкаться в каждую, ища что-нибудь интересное для почитать, долго и требует хотя бы средних знаний языка. (а ещё некоторые японские сайты не пускают к себе гайдзинов без японского айпи)
И тут на помощь может прийти Википедия.
Порядок действий примерно такой – ищем на русском страницу произведения, переходим на японский в меню языка Википедии, листаем в самый низ, где указаны внешние ссылки, и смотрим, есть ли среди них что-то вроде «Прочитать книгу на сайте такой-то библиотеки». Переходим по ней и читаем в своё удовольствие. Некоторые книги можно прочитать онлайн на японской Wikisource.
Главный минус способа – так найти можно только достаточно старые произведения, которым более 50-ти лет. Новинки и ранобэ обычно слишком хорошо защищены авторским правом и не появляются в легальных японских библиотеках.
Онлайн библиотеки
Их можно разделить на две категории – японские и западные.
К первым относится Национальная Парламентская Библиотека Оцифрованных Произведений
Главные её преимущества – большой выбор книг, качественная оцифровка, возможность читать произведения онлайн в виде сканов или скачать в форматах pdf или txt. Сайт доступен на японском и английском языках.
Главные недостатки – как и любая библиотека оцифрованных текстов, это огромная барахолка, где кроме книг хранятся документы, карты, видео, сценарии, научные диссертации, государственные указы разных лет и очень много чего ещё. Туда нельзя зайти как в онлайн магазин – посмотреть на витрину и выбрать, что понравилось. Надо точно знать название и автора того, что собираемся читать, иначе можно просто утонуть в потоке не очень полезной информации.
Ко вторым — знаменитый Архив.орг. Библиотека ориентирована на англоязычную публику и материалы получает из англоязычных библиотек, однако в ней есть большой выбор книг на японском. Как правило, они попадают туда когда какой-нибудь американец покупает книгу на японском, читает её, сдаёт в свою местную библиотеку, та оцифровывает текст с бумаги и отправляет в архив. Отсюда вытекают все главные плюсы и минусы копания в нём.
Главный плюс – можно найти вполне себе современные произведения. Хотя они и защищены авторским правом, здесь их можно взять «почитать на время», как в обычной физической библиотеке. Бесплатно и онлайн.
Некоторые произведения доступны только после регистрации. Некоторые можно взять почитать на час – потом это время можно продлить сколько угодно раз. Некоторые доступны бесплатно только онлайн, некоторые можно скачать.
Главный минус – условный американец может сдать в свою библиотеку первую, вторую и четвёртую книги из серии ранобэ, и в таком виде они появятся в Архиве. Потому третью часть, дорогой юзер, ищи где-нибудь в другом месте.
Одну книгу могут читать столько человек, сколько виртуальных копий имеется в библиотеке. Если говорить про современные (защищённые авторским правом) японские книги, то это чаще всего одна. Потому если книгу уже кто-то читает, вы прочитать её не сможете, пока он её не вернёт. С другой стороны, я на своём опыте с таким сталкивалась только однажды.
Ещё один минус – в разные форматы для скачивания книгу конвертирует робот, который и с английскими текстами справляется плохо, а уж с японскими тем более.
Другие ресурсы
Коллекция эхонов из Метрополитен-музея – иллюстрированные книги времён Эдо (когда японцы ещё не договорились, что иероглифы должны быть ровными, квадратными и не наползать друг на друга) малополезны для изучения языка. Однако посмотреть на древнего предка манги поклонникам японской культуры наверняка будет интересно. Тем более, что они бесплатны, доступны онлайн и качественно оцифрованы.
Пара русскоязычных сайтов — uchiyaziki.ru и rulit.me. На первом можно скачать, на втором книги доступны онлайн. На обоих весьма скромный выбор.
hukumusume.com — для тех, кто не уверен в своих силах и хочет сначала потренироваться на простых коротких текстах. Онлайн сборник небольших детских сказок, основанных на японском фольклоре.
Литрес — среди учебников японского можно найти несколько сборников сказок или классики на японском, с пояснениями тонкостей языка для гайдзинов. Однако это магазин, и бесплатно доступны только ознакомительные фрагменты.
libgen.lc — отличный сайт с огромным выбором книг, комиксов и манги в основном на европейских языках. Произведений на японском немного, да и вообще библиотека пиратская, а значит без обхода блокировок в неё не всегда можно попасть.
