22.06.2021
Мулан из мультика и Мулан из поэмы

6 отличий диснеевской Мулан от китайской поэмы Хуа Мулань

Любимый многими мультфильм «Мулан», как и многие шедевры Диснея, имеет литературную основу. А именно «Поэма о Мулань» — китайскую поэму, написанную в VI веке. История о девушке, которая отправляется на войну вместо своего старика-отца, имеет большое значение для культуры Китая. Кроме оригинальной поэмы о ней написано множество стихов, пьес и книг, о ней снимали фильмы, в её честь возводили памятники и храмы, а китайские историки посвящали свои работы попыткам выяснить, была ли она реальной исторической личностью.

К слову, прочитать перевод оригинальной «Поэмы о Мулань» можно в отдельной статье.

Как это часто бывает с диснеевскими экранизациями, мультфильм 98-го года многое изменил в сюжете первоисточника и многое в него добавил. Что в данном случае неудивительно — поэма состоит всего из 15-ти четверостиший. Так что почему бы не поговорить об отличиях диснеевской Мулан от китайской поэмы о Хуа Мулань.

Тайный побег

Диснеевская Мулан действует импульсивно. Поняв, что отец слишком стар и слаб, чтобы отправляться на войну, где он наверняка погибнет, она быстро принимает решение выдать себя за мужчину и ответить на призыв в армию вместо родителя. В одну ночь она обрезает волосы, крадёт меч и доспехи, седлает коня и сбегает из дома, не спрашивая, что об этом поступке подумают её родные.

Хуа Мулань из поэмы принимает решение более обдуманно, посоветовавшись с родителями. Она долго собирается, обходит городские рынки и покупает коня, седло и кнут, слёзно прощается с семьёй и только после этого уезжает. Поэма не уточняет, что за оружие использовала Мулань, но её чаще всего изображают с копьём или его китайской версией — Цзи.

Дракон Мушу

И оригинальная поэма, и многие её китайские интерпретации лишены фантастического элемента. Это твёрдый исторический сюжет, в который не вмешиваются сверхъестественные силы. В них нет ни духов предков, ни полюбившейся зрителям парочки – дракончика Мушу и «приносящего удачу» сверчка.

Правда полюбились они в основном западным зрителям – в Китае мультфильм недолюбливают во многом из-за этих спутников Мулан.

Дракон считается мудрым царём зверей, олицетворением доброго начала и символом всего Китая. Он равен богам или является их посланником, в дракона мог после смерти превратиться император… А Дисней сделал такого значительного для китайской культуры персонажа комедийной разрядкой.

Мушу в мультфильме предстаёт как хвастливый, глуповатый и неуклюжий герой, от которого вреда едва ли не больше, чем пользы.

Комедийность

Ещё одна причина, по которой китайские зрители могли остаться недовольны диснеевским мультфильмом – его комедийность. Оригинальная поэма очень серьёзна, а её китайские пересказы в большинстве своём только добавляют ей мрачности – некоторые и вовсе заканчиваются смертью Мулань.

Мультфильм же описывает её историю легко и весело, буквально с песнями и плясками. Китайскую армию он показывает как неумелых драчунов, в храме предков бегают курочки, а сами предки – сварливые старики. А китайцы весьма трепетно относятся к таким вещам и часто воспринимают их как неуважение к своей культуре.

Любопытно, что известнейшим произведением о Мулань в Китае тоже является комедия, да ещё и с элементами эротики – пьеса «Мулань отправляется в армию», написанная в 1580-м году. Её популярность затмевает собой даже оригинальную поэму, так что их часто путают – именно пьеса дала Мулань фамилию Хуа, что означает «Цветок».

Капитан Ли Шанг

Новая киноадаптация этой истории вызвала недовольство среди поклонников старого мультфильма конца 90-х тем, что вычеркнула из сюжета капитана Ли Шанга, с которым у Мулан возникают взаимные чувства. Отношения между боссом и подчинённой показались Диснею слишком скандальными в свете популярности движения ‘MeToo’, и эту линию выкинули из сюжета.

Однако Ли Шанга не было и в поэме-первоисточнике — Мулан с её сослуживцами связывала только дружба, а центральными мотивами песни были военные подвиги и тоска по семье.

Впрочем, Дисней не первый попытался сосватать Мулан. Большинство интерпретаций этого сюжета добавляют в него поклонников женщины-воина. Так пьеса «Мулань отправляется в армию» заканчивается свадьбой главной героини с женихом, которого её родители подобрали для неё задолго до её возвращения. В некоторых других версиях поклонником Мулань стал сам император, пожелавший видеть её своей наложницей. Такой финал описывается более мрачным — услышав отказ на свою просьбу, император решает взять девушку силой, и, чтобы спастись от его преследования, Мулань убивает себя.

Стремление к независимости

Во многом из-за стремления к независимости диснеевская Мулан сбегает из дома на войну. Оставшись одна в горах она признаётся своему спутнику-дракону, что совершила такой поступок, потому что хотела доказать, что она может не только пудрить лицо и разливать чай, но и сражаться за свою страну.

В этом плане мультфильм очень феминистичен. И подыгрывает подростковому стремлению бунтовать против правил старших – этим отличилась не только сама Мулан, но и все центральные персонажи мультфильма.

Хуа Мулань вовсе не хочет кому-то что-то доказывать, ей тяжело расставаться со своей семьёй. Но она понимает, что другого пути нет – отец не может ответить на призыв императора (поэма не уточняет, почему именно не может, но более поздние версии добавили причину – старость и болезнь), младший брат слишком мал. Приходится дочери взять на себя роль мужчины.

Вернувшись домой после военного похода Мулань радуется не только воссоединению с семьёй, но и тому, что может снова стать женщиной.

Финал

О Хуа Мулань написано и снято множество произведений, каждое из которых показывает финал её истории по-своему.

В поэме Мулань сохранила свою тайну до самого конца. Ни сослуживцы, ни враги, ни император не догадались о том, что лучший воин, сразивший вражеского командира, был женщиной.

Только получив у императора дозволение покинуть армию и вернувшись домой, Мулань меняет мужскую одежду на женскую. В таком наряде её и застают сослуживцы, которые приехали навестить своего товарища. На этой неловкой сцене поэма заканчивается.

В мультфильме тайна Мулан раскрывается едва ли не в середине истории, после того, как девушка была ранена в бою. Сослуживцы отворачиваются от неё, бросая одну в заснеженных горах. Но даже после этого она не отступает и продолжает защищать свою страну – узнав, что враг ещё не побеждён, она спешит предупредить об этом остальных. А потом спасает императора и побеждает предводителя захватчиков.